Update TSC Governance in 2023 Election Cycle

The TSC agrees to change the "Committer Representatives" to a minimum seats of 3, and "Active Community Members" minimum seats to 0.

This change will be reflective in change 14 of https://lf-opendaylight.atlassian.net/wiki/x/NTC-/